Category: Livres,Histoire,Grandes Périodes de l'Histoire
Martial : Ou l'épigramme obscène Details
Après un Catulle renouvelé, voici un Martial réveillé, revigoré, ragaillardi par une traduction dépourvue de tout frein inhibiteur. Ce poète latin du 1er siècle après J.-C. s'est adonné exclusivement au genre de l'épigramme, dont il a développé la véhémence satirique. Il excelle surtout dans la charge et la pointe obscènes, n'épargnant aucun des deux sexes. En toute licence, avec drôlerie et férocité, Martial nous offre la chronique scandaleuse des m?urs romaines par-delà les changements des codes amoureux, on perçoit, dans leur crudité, la permanence des pulsions et des affects que le langage véhicule à travers les siècles et les cultures et que la traduction moderne se propose de restituer pour le plaisir sans tabou du lecteur.
Reviews
Le livre est arrivé pile à temps pour que je puisse l'offrir et était en très bon état. Son titre résume parfaitement ce que vous pourrez trouver dedans et sa traduction du latin est plutôt fidèle à l'originale, ce qui est un plus. Je le conseille aux amateurs de bons jeux de mots crus, d'attaques en-dessous la ceinture... mais aussi à tous les latinistes qui veulent rire un peu tout en travaillant leur petit latin. Un très bon cadeau dont la lecture a occupé une partie de la soirée, comme quoi, la littérature est intemporelle !